Entdeckungen
ERZÄHLCAFÉ #2: LOST IN TRANSLATION Franziska Fuhlrott und Yana Zubkova
Do | SocietaetstheaterWir alle kennen das Gefühl der Hilflosigkeit, wenn wir uns nicht verständigen können. Nach dem Weg fragen, ein Brot kaufen - alles wird als Fremdsprachler:in zur unüberwindbaren Hürde. Wir fühlen uns »Lost in Translation«. Viele geflüchtete Menschen besuchen deshalb Deutschkurse, darunter natürlich auch viele Frauen. Dabei machen sie ganz unterschiedliche Erfahrungen. Wie hat sich ihr Leben durch das Erlernen der Sprache verändert? Vereinfacht Spracherwerb das »in Kontakt treten« mit Einheimischen, oder erfahren sie trotz ihrer Bemühungen Ablehnung?
-
Das Erzählcafé versteht sich als offener Raum und möchte vor allem geflüchtete Frauen, aber auch alle anderen Menschen dazu einladen, sich gemeinsam über ihre Spracherfahrungen auszutauschen. Was können sie aus ihren Deutschkursen berichten? Welche Schwierigkeiten begegnen ihnen im Alltag, auf der Straße oder auf Ämtern? Was wünschen sie sich für ihre Zukunft? Das Erzählcafé freut sich auf sprachliche Vielfalt, eine lustvolle Kontaktaufnahme und einen lebensnahen Austausch - in allen Muttersprachen. In einer Zeit, die wenig Platz zum Träumen bietet und in der man mit Sorgen auf die politische Zukunft Sachsens schaut, möchte dieser Erzählabend unter der Leitung von Franziska Fuhlrott und Yana Zubkova ein wichtiger Kontrapunkt zum politischen Geschehen sein.
Quelle: Societätstheater