"Henry Martin: An Active Ear" ist die erste Veröffentlichung, die dem Werk des afroamerikanischen Schriftstellers, Kunstkritikers, Übersetzers und Kurators Henry Martin (Philadelphia, USA 1942 – Bozen, Italien 2022) gewidmet ist. Das von Emanuele Guidi zusammengestellte und eingeleitete Buch ist als Untersuchung von Henry Martins Beitrag zum kulturellen und künstlerischen Umfeld in Italien, Europa und den USA konzipiert. Eigens für die Publikation verfasste Essays erörtern Henry Martins Position, indem sie seine lebenslangen Freundschaften und Kollaborationen, seine Praxis als Übersetzer und seine Entscheidung beleuchten, die großen Kulturzentren hinter sich zu lassen und 1971 in die italienischen Alpen zu ziehen. Die Dokumente, die hauptsächlich aus seinem Privatarchiv in Bozen und aus dem Archiv der Avantgarden – Egidio Marzona in Dresden stammen, belegen Henry Martins langjährigen Dialog mit Künstler*innen und Intellektuellen und seine Rolle als hervorragender Gesprächspartner für verschiedene radikale künstlerischer Bewegungen wie Fluxus, Mail Art, Konkrete Poesie, Arte Povera, Nouveau Réalisme und Konzeptkunst. Das Projekt wird vom Directorate-General for Contemporary Creativity of the Italian Ministry of Culture under the Italian Council program (12th edition, 2023) unterstützt.